1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000


2
00:00:03,800 --> 00:00:06,390
قسمت 11

3
00:00:07,690 --> 00:00:10,540
متشکرم.

4
00:00:10,540 --> 00:00:14,110
ایگو، چه در دنیا!

5
00:00:14,110 --> 00:00:17,320
این چه هرج و مرج است

6
00:00:17,320 --> 00:00:18,540
حالت خوبه؟

7
00:00:18,540 --> 00:00:21,290
بله، من خوبم. شما؟

8
00:00:21,290 --> 00:00:25,280
آره، لباسم خیس شد، پس خوبم.

9
00:00:29,590 --> 00:00:32,020
چطوری می تونی بگی حالت خوبه؟

10
00:00:32,020 --> 00:00:35,610
شبیه یک موش خیس شده ای.

11
00:00:36,500 --> 00:00:40,110
شما هم همینطور به نظر می رسید. شما باید خود را در آن هانبوک ببینید.

12
00:00:40,110 --> 00:00:42,590
چرا جاده کاملاً خوب را ترک کنیم و چرا؟

13
00:00:42,590 --> 00:00:45,020
چرا به چمن دویدی؟

14
00:00:45,020 --> 00:00:50,050
ما دیر آمدیم، بنابراین من فقط سعی کردم یک میانبر را انتخاب کنم.

15
00:00:51,560 --> 00:00:53,800
اما قرار است چه کار کنیم؟

16
00:00:54,530 --> 00:00:56,650
اینجوری نمیتونیم بریم بالا

17
00:00:56,650 --> 00:01:00,150
اما نمی توانیم بالا نرویم.

18
00:01:01,420 --> 00:01:03,030
آیا این یک بی ادبی نیست؟

19
00:01:03,030 --> 00:01:06,300
عمل نکردن به وعده ها بیشتر یک بی ادبی است.

20
00:01:06,300 --> 00:01:10,480
ما آنها را مجبور کردیم که برای آن خیلی صبر کنند.

21
00:01:10,480 --> 00:01:11,490
ما انجام دادیم.

22
00:01:11,490 --> 00:01:13,960
ممکن است بد به نظر برسیم، اما چه کنیم.

23
00:01:13,960 --> 00:01:17,330
بیایید این یک بار چشمانمان را ببندیم و خجالت بکشیم.

24
00:01:17,330 --> 00:01:21,080
این به خاطر کانگ جائه است. کانگ جه شرمنده خواهد شد.

25
00:01:21,080 --> 00:01:25,640
چشمانش احتمالاً طبق معمول بالا خواهد بود.

26
00:01:32,230 --> 00:01:33,790
پدر

27
00:01:33,790 --> 00:01:38,400
متاسفم ما عجله داشتیم و اتفاقاتی افتاد.

28
00:01:38,400 --> 00:01:43,140
در راه بودیم که از چمن ها آب می آمد.

29
00:01:43,140 --> 00:01:46,920
اول فکر می کردیم باران است.

30
00:01:46,920 --> 00:01:51,160
اما این آبی بود که از زمین می آمد.

31
00:01:51,160 --> 00:01:54,240
آییو، همین اتفاق افتاد.

32
00:01:54,240 --> 00:01:56,280
حتما تعجب کرده اید.

33
00:01:56,280 --> 00:01:57,810
باید به من زنگ میزدی

34
00:01:57,810 --> 00:02:01,370
بابا تو گوشیشو نمیاره

35
00:02:01,370 --> 00:02:05,870
از آنجایی که هانبوک پوشیده بودم فراموش کردم مال خود را بیاورم.

36
00:02:05,870 --> 00:02:09,600
دلیلش هرچه باشد،

37
00:02:09,600 --> 00:02:12,770
ما شما را برای مدت طولانی منتظر کردیم

38
00:02:12,770 --> 00:02:15,140
خیلی متاسفم

39
00:02:15,140 --> 00:02:17,870
آه اشکالی ندارد.

40
00:02:17,870 --> 00:02:20,790
تو اومدی پس اشکالی نداره

41
00:02:20,790 --> 00:02:25,040
به هر حال، آیا در این شرایط خوب نیستید که شام ​​بخورید؟

42
00:02:25,040 --> 00:02:28,330
دکتر چا، چطور این را به دفعه بعد موکول کنیم؟

43
00:02:28,330 --> 00:02:30,690
آیگو-آیگو، نه.

44
00:02:30,690 --> 00:02:33,940
نیازی به انجام این کار برای ما نیست.

45
00:02:33,940 --> 00:02:36,100
من خوبم

46
00:02:36,100 --> 00:02:39,700
بله. ما در لابی خشک شدیم.

47
00:02:39,700 --> 00:02:42,270
ما خوب هستیم

48
00:02:42,270 --> 00:02:45,510
اوه پس اول بشین

49
00:02:45,510 --> 00:02:47,360
بله، بله.

50
00:02:47,360 --> 00:02:50,190
اوپا
-آره بشین

51
00:02:58,040 --> 00:03:01,550
کانگ جائه، چیکار میکنی؟ بنشین

52
00:03:08,380 --> 00:03:12,400
باشه پس این چه چیزی است که باید به من بگویید؟

53
00:03:12,400 --> 00:03:15,210
جدی از قبل...
- تحمل کن!

54
00:03:15,210 --> 00:03:19,370
باشه، باشه... آروم باش و فقط برو سر اصل مطلب.

55
00:03:19,370 --> 00:03:21,290
بله.

56
00:03:21,960 --> 00:03:24,370
فعلا میرم سر اصل مطلب

57
00:03:24,370 --> 00:03:26,080
برو جلو.

58
00:03:26,080 --> 00:03:28,390
فردا صبح وقت بگذارید.

59
00:03:28,390 --> 00:03:30,460
چرا؟ میخوای با ما دوتا چیکار کنی؟

60
00:03:30,460 --> 00:03:33,610
دوتا نیست این با هر دو طرف والدین است.

61
00:03:33,610 --> 00:03:35,910
این به چه معناست؟

62
00:03:35,910 --> 00:03:39,900
راستش را بگویم، من برای ازدواج رئیس هیجانی نیستم.

63
00:03:39,900 --> 00:03:41,480
از جمله شما،

64
00:03:41,480 --> 00:03:45,000
و همه تغییرات دیگری که به دلیل ازدواج آنها رخ داده است، من راضی نیستم.

65
00:03:45,000 --> 00:03:48,090
شما در حال حاضر صحبت در مورد آن را نمی شنوید، مدیر

66
00:03:48,090 --> 00:03:51,310
هر چند من نمی شنوم در مورد آن صحبت کنم ...

67
00:03:51,310 --> 00:03:55,030
به هر حال به خاطر تو ازدواجشون رو به تاخیر انداختن

68
00:03:55,030 --> 00:03:57,510
کاملا ناراحت کننده است

69
00:03:57,510 --> 00:04:00,540
گفتند ازدواجشان را عقب می اندازند؟

70
00:04:00,540 --> 00:04:03,170
این چیزی است که من شنیدم.

71
00:04:03,170 --> 00:04:06,790
مامانمو تهدید کردی یا چیزی؟

72
00:04:06,790 --> 00:04:08,140
چه جور بچه ای...

73
00:04:08,140 --> 00:04:11,600
چه جور آدمی اینطوری حرف میزنه منحرف، تهدید کننده...

74
00:04:11,600 --> 00:04:17,320
مامان من آدمی نیست که چیزی را به تاخیر بیندازد
مگر اینکه خیلی آزرده شود

75
00:04:17,320 --> 00:04:21,410
شاید شما با اطلاعات اشتباه آمده اید؟

76
00:04:21,410 --> 00:04:24,710
فکر کنم گول خوردی

77
00:04:26,710 --> 00:04:30,420
من فکر می کنم گفتگو خیلی طولانی شده است، مدیر.

78
00:04:30,420 --> 00:04:32,790
اوه ... به هر حال

79
00:04:32,790 --> 00:04:35,050
من نمی خواهم زیاد در این مورد صحبت کنم.

80
00:04:35,050 --> 00:04:39,040
فردا ساعت 11 صبح

81
00:04:39,040 --> 00:04:40,730
اتاق رئیس در شرکت.

82
00:04:40,730 --> 00:04:43,710
در آنجا با همه ملاقات خواهیم کرد.

83
00:04:43,710 --> 00:04:45,110
بهتره بیای

84
00:04:45,110 --> 00:04:47,600
اگر اتاق رئیس است، در شرکت است؟

85
00:04:47,600 --> 00:04:49,220
بله. شرکت.

86
00:04:49,220 --> 00:04:52,290
آیا معمولاً در یک رستوران یا خانه در مورد آن صحبت نمی کنید؟

87
00:04:52,290 --> 00:04:54,940
اگر در رستوران یا خانه ملاقات کنیم، باید غذا بخوریم.

88
00:04:54,940 --> 00:04:57,420
من از خوردن با کسی متنفرم

89
00:04:57,420 --> 00:04:59,450
شرکت کامل است.

90
00:04:59,450 --> 00:05:01,950
چه کاری برای من خواهی کرد؟

91
00:05:03,750 --> 00:05:07,000
چکار کنم؟ این به چه معناست؟

92
00:05:07,000 --> 00:05:10,360
اومدی از من بخوای پسر خوبی باشم.

93
00:05:10,360 --> 00:05:14,920
پس باید در عوض کاری برای من انجام دهی.

94
00:05:14,920 --> 00:05:19,100
مادر شماست مادرت داره ازدواج میکنه

95
00:05:19,100 --> 00:05:20,890
خب،

96
00:05:20,890 --> 00:05:24,340
من هم طرفدار آن ازدواج نیستم.

97
00:05:24,340 --> 00:05:27,270
راستی شما هم چنین احساسی دارید؟

98
00:05:27,270 --> 00:05:30,300
شما راه را اشتباه می روید مدیر.

99
00:05:30,300 --> 00:05:32,560
باشه، هر چی باشه

100
00:05:32,560 --> 00:05:37,450
پس میخوای چیکار کنی؟ فردا میای یا نه؟

101
00:05:37,450 --> 00:05:38,760
باشه

102
00:05:38,760 --> 00:05:41,830
در عوض، یک ذخیره برای نفع من وجود دارد.

103
00:05:46,050 --> 00:05:50,000
اوه اون بچه

104
00:05:50,000 --> 00:05:54,260
شما او را شنیدید، وزیر چا. روشی که او صحبت می کند.

105
00:05:54,260 --> 00:05:56,970
حداقل میگه فردا میاد.

106
00:05:56,970 --> 00:05:59,400
آن بچه سعی می کند من را دستکاری کند.

107
00:05:59,400 --> 00:06:02,680
خیلی عصبانی بودم از تحملش

108
00:06:02,680 --> 00:06:05,170
خوب کردی

109
00:06:06,590 --> 00:06:08,150
چی؟

110
00:06:08,150 --> 00:06:11,000
خیلی کار خوبی کردی

111
00:06:12,770 --> 00:06:16,710
الان از من تعریف میکنی؟

112
00:06:16,710 --> 00:06:20,600
خوب شما هر طور که بخواهید می توانید آن را درک کنید.

113
00:06:20,600 --> 00:06:22,240
کجا میری؟

114
00:06:22,240 --> 00:06:23,530
پیاده شدن از کار

115
00:06:23,530 --> 00:06:26,990
آیا کار دیگری وجود دارد که باید انجام دهم؟

116
00:06:26,990 --> 00:06:29,010
نه خب

117
00:06:29,010 --> 00:06:32,860
اگر واقعاً می خواهید، می توانم به شما سفری به خانه بدهم.

118
00:06:32,860 --> 00:06:36,570
اشکالی ندارد. به هر حال آنقدرها هم دیر نیست.

119
00:06:36,570 --> 00:06:39,330
سپس با خیال راحت به خانه بروید.

120
00:06:48,840 --> 00:06:51,000
او یک چاقو است. یک چاقو

121
00:06:51,000 --> 00:06:53,840
به همین دلیل مرد ندارد.

122
00:06:53,840 --> 00:06:56,490
خوب نگه داشتی

123
00:06:57,170 --> 00:07:00,030
خیلی کار خوبی کردی

124
00:07:01,460 --> 00:07:04,570
هر چه باشد.

125
00:07:11,220 --> 00:07:13,230
این رستوران 5 ستاره گرفت

126
00:07:13,230 --> 00:07:16,460
از یک مجله معروف

127
00:07:16,460 --> 00:07:20,830
همه افراد مشهور حداقل یک بار به اینجا می آیند.

128
00:07:20,830 --> 00:07:22,130
به خودت کمک کن لطفا

129
00:07:22,130 --> 00:07:25,700
بله، بله، همین طور است.

130
00:07:33,010 --> 00:07:36,330
عجب طعمش واقعا خوبه

131
00:07:36,330 --> 00:07:39,000
در واقع برای ما،

132
00:07:39,000 --> 00:07:42,530
بهتر است تمام غذاها را روی سفره آماده کرده و بخورید.

133
00:07:45,470 --> 00:07:49,970
من این شراب را برای یک موقعیت خاص ذخیره کردم.

134
00:07:49,970 --> 00:07:54,900
شما آن شرابی را که رئیس مو برای تولدش خورده می دانید.

135
00:07:54,900 --> 00:07:57,750
این است.

136
00:07:57,750 --> 00:07:59,730
آه، بله.

137
00:08:10,290 --> 00:08:14,170
من چیز زیادی از نوشیدن نمی فهمم، اما

138
00:08:14,170 --> 00:08:17,460
فکر می کنم می دانم که این شراب بسیار خوبی است.

139
00:08:17,460 --> 00:08:19,700
در لحظه ای که آن را می نوشم،

140
00:08:19,700 --> 00:08:22,150
احساسی که دارم این است

141
00:08:22,150 --> 00:08:27,600
بسیار متفاوت از نوشیدنی های دیگر

142
00:08:29,500 --> 00:08:31,630
امم...

143
00:08:31,630 --> 00:08:35,650
در واقع برای شراب،

144
00:08:35,650 --> 00:08:40,070
قبل از اینکه واقعاً آن را بنوشید، باید طعم آن را درک کنید.

145
00:08:40,070 --> 00:08:44,020
اینطوری از آن لذت می برید.

146
00:08:44,020 --> 00:08:47,330
آه، بله...

147
00:08:47,330 --> 00:08:49,100
من هستم...

148
00:08:49,100 --> 00:08:53,180
با شراب خیلی آشنا نیست

149
00:08:53,910 --> 00:08:57,720
دکتر چا، حالت خوب نیست؟

150
00:08:57,720 --> 00:08:59,340
مدتی است که قیافه شما خوب نیست.

151
00:08:59,340 --> 00:09:02,100
کانگ جه، حالت خوبه؟

152
00:09:02,100 --> 00:09:03,770
بله.

153
00:09:03,770 --> 00:09:05,630
من خوبم

154
00:09:05,630 --> 00:09:07,580
من فقط عصبی هستم.

155
00:09:07,580 --> 00:09:10,400
جای نگرانی نیست. این فقط یک دور هم جمع شدن است.

156
00:09:10,400 --> 00:09:12,600
بله دکتر

157
00:09:13,810 --> 00:09:16,360
وقتی خصوصی همدیگر را می بینیم، می توانی مرا «پدر» صدا کنی.

158
00:09:16,360 --> 00:09:21,050
من الان میتونم پدرت باشم این درست نیست؟

159
00:09:21,050 --> 00:09:26,010
آه بله، بله، درست است.

160
00:09:26,990 --> 00:09:29,830
سعی کن مرا "پدر" صدا کنی.

161
00:09:32,100 --> 00:09:34,760
گفتم سعی کن با من تماس بگیری

162
00:09:34,760 --> 00:09:37,940
بله پدر

163
00:09:41,260 --> 00:09:46,520
شنیده ام که بچه ها را مثل مادرشان بزرگ کرده ای.
این باید برای شما سخت بوده باشد.

164
00:09:46,520 --> 00:09:48,750
من واقعاً کار زیادی نکردم.

165
00:09:48,750 --> 00:09:52,770
تنها کاری که کردم این بود که غذای آنها را درست کردم و لباس هایشان را شستم.

166
00:09:53,970 --> 00:09:56,470
شنیده ام که شما یک فروشگاه توفو دارید.

167
00:09:56,470 --> 00:09:58,230
آه، بله، بله.

168
00:09:58,230 --> 00:10:02,100
این فقط یک فروشگاه کوچک است.

169
00:10:02,100 --> 00:10:05,230
مغازه ای را که برادر شوهرم داشت تحویل گرفتم

170
00:10:05,230 --> 00:10:09,370
و اکنون 30 سال از آن زمان می گذرد.

171
00:10:09,370 --> 00:10:12,460
شنیدم تو شهر خیلی معروفه مامان.

172
00:10:12,460 --> 00:10:13,670
آخه چی میگی

173
00:10:13,670 --> 00:10:15,420
آیا اینطور است؟

174
00:10:15,420 --> 00:10:21,560
سپس، آیا می‌خواهید ترتیبی بدهیم که توفوی خود را به کافه‌تریای بیمارستان ما برسانید؟

175
00:10:23,150 --> 00:10:25,840
می دانید که در حال حاضر اقتصاد واقعاً بد است.

176
00:10:25,840 --> 00:10:31,070
آیا تحویل به آن امن تر نیست
جایی مثل بیمارستان ما؟

177
00:10:31,070 --> 00:10:34,000
اینطور نیست عزیزم
-مطمئن نیستم.

178
00:10:34,000 --> 00:10:37,930
خوب، مدیر برای آن وجود دارد، اما می توانید با آنها صحبت کنید.

179
00:10:37,930 --> 00:10:40,860
آیگو، نه، نه.

180
00:10:40,860 --> 00:10:44,200
نیازی به آن نیست.

181
00:10:44,200 --> 00:10:46,710
لازم نیست اینقدر نگران باشی

182
00:10:46,710 --> 00:10:50,040
ما هنوز در امان هستیم.

183
00:10:50,040 --> 00:10:53,500
حتی اگر بخواهیم بیشتر بسازیم،
ما نمی توانیم چون کارگر کافی نداریم.

184
00:10:53,500 --> 00:10:56,920
هیچ 30 سالی نشده است.

185
00:10:57,670 --> 00:11:00,490
چرا عصبانی میشی؟ چه اشکالی دارد؟

186
00:11:00,490 --> 00:11:04,560
بیایید بین مهربان بودن و اعتماد کردن فرق بگذاریم.

187
00:11:07,800 --> 00:11:10,760
اولین بار است که یکدیگر را ملاقات می کنیم.

188
00:11:10,760 --> 00:11:13,220
و این ملاقات برای ازدواج است.

189
00:11:13,220 --> 00:11:16,000
اما آنها نمی توانند فقط در مورد فروش توفو برای ما صحبت کنند.

190
00:11:16,000 --> 00:11:20,270
ما برای التماس نیومدیم.

191
00:11:20,270 --> 00:11:22,780
این درست نیست؟

192
00:11:23,590 --> 00:11:25,660
اوه من

193
00:11:25,660 --> 00:11:28,320
اگر ناراحتت کردم عذرخواهی میکنم

194
00:11:28,320 --> 00:11:29,850
من این کار را بدون هیچ معنایی انجام دادم.

195
00:11:29,850 --> 00:11:35,020
فکر می‌کنم اینجا جایی نیست که بخواهیم حرفی بی‌معنا بزنیم.

196
00:11:41,800 --> 00:11:43,600
آیا شما ممکن است

197
00:11:43,600 --> 00:11:46,380
چیزی علیه ما دارید؟

198
00:11:46,380 --> 00:11:50,920
نه، هیچ چیزی برای کینه توزی وجود ندارد.

199
00:11:50,920 --> 00:11:54,900
باید قدردان باشیم

200
00:11:54,900 --> 00:12:00,130
که شما دو نفر به پسر من با ارزش فکر کنید،

201
00:12:00,130 --> 00:12:03,120
و او را به عنوان یک داماد نیز در نظر بگیرید.

202
00:12:03,120 --> 00:12:05,290
می دانی،

203
00:12:05,290 --> 00:12:07,720
کانگ جائه اولین پسر اوست.

204
00:12:07,720 --> 00:12:12,500
اوپا توفو را به قیمت 1.50 دلار فروخت،
و برای دانشکده پزشکی خود پول درآورد.

205
00:12:12,500 --> 00:12:16,360
او از خانواده خود نیز مراقبت می کرد.

206
00:12:16,360 --> 00:12:18,630
ولی تو میخوای ببریش

207
00:12:18,630 --> 00:12:22,080
اولین پسر خانواده چا، یکباره.

208
00:12:22,080 --> 00:12:25,590
صادقانه بگویم،

209
00:12:25,590 --> 00:12:28,950
این برای ما احساس خوبی ندارد، همسر.

210
00:12:30,220 --> 00:12:32,620
منظورت از "یکباره" چیه؟

211
00:12:32,620 --> 00:12:34,580
همین...

212
00:12:34,580 --> 00:12:37,060
جدی چرا اینجوری شدی

213
00:12:37,060 --> 00:12:38,340
چرا؟

214
00:12:38,340 --> 00:12:41,040
من حتی نمی توانم در هنگام دادن یک پسر گرانقدر چنین چیزی بگویم؟

215
00:12:41,040 --> 00:12:43,700
آیگو...

216
00:12:43,700 --> 00:12:47,220
نه، این نیست. خواهرم

217
00:12:47,220 --> 00:12:49,900
معنی دیگری نداشت

218
00:12:49,900 --> 00:12:52,890
او فقط ناامید است.

219
00:12:52,890 --> 00:12:56,800
او برادرزاده اش را پسرش می داند.

220
00:12:56,800 --> 00:13:00,840
او فقط ناامید است زیرا آن برادرزاده می گوید که او ازدواج می کند.

221
00:13:00,840 --> 00:13:05,600
او فقط ناامید است.

222
00:13:05,600 --> 00:13:09,760
حتی اگر او باشد، این کمی تکان دهنده است.

223
00:13:09,760 --> 00:13:13,610
اینطوری به ازدواجشون فکر کردی...

224
00:13:13,610 --> 00:13:16,600
از آنها عذرخواهی کنید.

225
00:13:16,600 --> 00:13:19,460
این مودبانه نیست!

226
00:13:20,230 --> 00:13:22,690
این فقط یک فکر است.

227
00:13:22,690 --> 00:13:25,550
من فقط خاله او هستم و یک شخص ثالث.

228
00:13:25,550 --> 00:13:29,830
خیلی اهمیت نده که من زیاد میگم.

229
00:14:09,700 --> 00:14:11,700
آیا عصبانی هستید؟

230
00:14:12,220 --> 00:14:14,150
خیر

231
00:14:14,150 --> 00:14:15,630
متاسفم

232
00:14:15,630 --> 00:14:21,180
من نمی خواستم اوضاع را به هم بریزم، اما
آنها از بالا به شما نگاه می کردند، بنابراین من ...

233
00:14:21,180 --> 00:14:25,020
بدون فکر کردن، آن کلمات فقط بیرون آمدند.

234
00:14:25,020 --> 00:14:27,140
واقعا متاسفم

235
00:14:28,560 --> 00:14:31,590
نه، اشکالی ندارد.

236
00:14:32,850 --> 00:14:35,340
خوب کردی، خوب کردی، خوب کردی.

237
00:14:50,090 --> 00:14:52,390
شستي؟ حتما گرسنه هستی

238
00:14:52,390 --> 00:14:55,150
برو داخل و بخور؛ من قبلاً غذا را برای شما آماده کردم.

239
00:14:55,150 --> 00:14:56,250
چرا اینقدر ناگهانی؟

240
00:14:56,250 --> 00:15:00,290
میدونم فکر کردم گرسنه میشی بریم داخل

241
00:15:00,290 --> 00:15:02,820
تا حدودی سنگین است. بیا بدون نگه داشتن من حرف بزنیم

242
00:15:02,820 --> 00:15:04,740
کانگ شیم...

243
00:15:04,740 --> 00:15:07,550
اعضای خانواده نباید برای مدت طولانی از یکدیگر ناراحت باشند.

244
00:15:07,550 --> 00:15:09,230
بریم داخل

245
00:15:13,550 --> 00:15:16,960
عمو، مامان! تو قبلا برگشتی

246
00:15:16,960 --> 00:15:19,780
اوه ما زود اومدیم من می بینم که کانگ شیم هم از کار خارج شد.

247
00:15:19,780 --> 00:15:22,070
شام چیکار کردی؟
-من همین الان داشتم میخوردم.

248
00:15:22,070 --> 00:15:24,170
معرفی خانواده خوب پیش رفت؟

249
00:15:24,170 --> 00:15:28,000
همینطور پیش رفت. من باید تغییر کنم...

250
00:15:30,980 --> 00:15:34,050
عمو چه مشکلی دارد؟ اتفاقی افتاده؟

251
00:15:34,050 --> 00:15:37,350
اذیتم نکن خسته ام

252
00:15:40,960 --> 00:15:43,190
این چه حسیه؟

253
00:15:43,670 --> 00:15:49,030
هی، کانگ شیم، چیزی در حال وقوع است، درست است؟

254
00:15:51,220 --> 00:15:52,670
بابا من میام داخل

255
00:15:52,670 --> 00:15:54,450
باشه

256
00:15:59,930 --> 00:16:01,700
چه اشکالی دارد؟

257
00:16:01,700 --> 00:16:04,240
آیا در معارفه خانواده اتفاق ناخوشایندی افتاد؟

258
00:16:04,240 --> 00:16:08,770
چه چیزهایی فقط خسته ام همین

259
00:16:08,770 --> 00:16:10,720
چرا اینجوری شدی

260
00:16:10,720 --> 00:16:13,240
آیا خانواده آنها با شما رفتار ناخوشایندی داشتند؟

261
00:16:13,240 --> 00:16:15,280
خیر

262
00:16:16,420 --> 00:16:22,140
در واقع عمه شما برای آنها ناخوشایند بود. او واقعاً به آنها اجازه داد آن را داشته باشند.

263
00:16:22,140 --> 00:16:24,600
عمه انجام داد؟ چرا دوباره؟

264
00:16:24,600 --> 00:16:29,950
خجالتی یعنی چی؟ به این دلیل بود که آنها در مقابل همسران آینده متکبرانه رفتار می کردند.

265
00:16:29,950 --> 00:16:33,050
ایگو، آنها خیلی از چیزهایی را که دارند به رخ می کشند.

266
00:16:33,050 --> 00:16:35,230
چشمام زخم شده بود

267
00:16:35,230 --> 00:16:39,540
مامان، مردمی که ثروتمند هستند خودنمایی می کنند. شما نباید چیزی در مورد آن بگویید

268
00:16:39,540 --> 00:16:45,430
سهم غذا به اندازه مدفوع موش بود و به آن می گویند لذیذ. به خوبی چیزی که من ساختم نبود.

269
00:16:45,430 --> 00:16:48,510
مامان رفتی اونجا غذا بخوری؟ چرا از غذا شکایت می کنید؟

270
00:16:48,510 --> 00:16:49,740
انگار این کافی نبود،

271
00:16:49,740 --> 00:16:53,210
آنها از بالا به او نگاه می کردند زیرا او توفو می فروشد.

272
00:16:53,210 --> 00:16:56,080
چی؟ واقعا؟

273
00:16:56,080 --> 00:16:57,970
وقتی کانگ جائه آنجا بود جلوی او این کار را کردند؟

274
00:16:57,970 --> 00:17:00,670
انگار کلاس داشتند، می خندیدند،

275
00:17:00,670 --> 00:17:02,940
آنها بسیار مغرور بودند

276
00:17:02,940 --> 00:17:07,170
فقط عمویت را له می کردند. آیا تیک تیک نمی گیرم یا نه؟

277
00:17:07,170 --> 00:17:10,300
پس؟ خب، چطور آنها را به هم ریختی؟

278
00:17:10,300 --> 00:17:11,980
من نمی دانم.

279
00:17:11,980 --> 00:17:15,100
من فقط آنچه را که باید می گفتم.

280
00:17:16,490 --> 00:17:18,810
خوب کردی

281
00:17:18,810 --> 00:17:22,310
اگر ازدواج نکند، سرنوشت او با آنها باید به همین جا ختم شود.

282
00:17:22,310 --> 00:17:27,520
شنیدم دکتر خانم هم داره. وقتی زنانی منتظر او هستند چه نگرانی وجود دارد؟

283
00:17:27,520 --> 00:17:31,650
خوب کردی مامان خوب به هم ریختی مامان. احساس طراوت می کرد.

284
00:17:31,650 --> 00:17:35,450
شرط می بندم کانگ جائه واقعاً خجالت زده بود.

285
00:17:35,450 --> 00:17:40,730
خیلی عصبی نشسته بود، اولین بار بود که او را اینطور می دیدم.

286
00:17:40,730 --> 00:17:44,070
البته چون جلوی صاحب بیمارستان بود.

287
00:17:44,070 --> 00:17:49,150
وقتی با او نشسته بودم، به چیزهای زیادی فکر کردم.

288
00:17:49,150 --> 00:17:55,420
چقدر باید احساس بدی داشته باشد که پدری مثل من داشته باشد در حالی که او چنین بچه بزرگی است.

289
00:17:55,420 --> 00:18:01,250
او می خواهد که مورد تصدیق آنها باشد. او آنجا نشسته و خودش را نگه می دارد.

290
00:18:02,350 --> 00:18:05,280
دلم برایش خیلی سوخت

291
00:18:06,390 --> 00:18:09,970
این برای بهترین کار کرد. خاله خیلی خوب قاطی کردی

292
00:18:09,970 --> 00:18:12,690
بابا نباید اینطوری حرف بزنی

293
00:18:12,690 --> 00:18:18,360
راستش را بخواهید، این ازدواج، ای کاش این اتفاق نمی افتاد.

294
00:18:18,360 --> 00:18:19,490
بابا

295
00:18:19,490 --> 00:18:21,610
چنین ازدواجی،

296
00:18:23,680 --> 00:18:26,870
من نمی خواهم که او آن را داشته باشد، کانگ شیم.

297
00:18:54,760 --> 00:18:57,970
کانگ جائه، میخوای داخلش یه فنجان چای بخوری؟

298
00:18:57,970 --> 00:18:59,810
چه کنیم؟

299
00:18:59,810 --> 00:19:05,460
من می خواهم اما شرایط من در حال حاضر خیلی خوب نیست.

300
00:19:05,460 --> 00:19:08,740
اشکالی نداره خودتو نگران نکن

301
00:19:08,780 --> 00:19:10,850
می توانید ترک کنید.

302
00:19:22,180 --> 00:19:25,520
آیا باید به کافی شاپ برویم؟

303
00:19:25,520 --> 00:19:27,510
نه، نیازی نیست.

304
00:19:27,510 --> 00:19:29,620
فقط باید وارد بشی

305
00:19:30,470 --> 00:19:32,400
برو داخل و استراحت کن

306
00:19:40,050 --> 00:19:42,370
بیایید دوباره به این موضوع فکر کنیم.

307
00:19:43,580 --> 00:19:45,140
به چه چیزی باید فکر کنیم؟

308
00:19:45,140 --> 00:19:48,760
به جز چا کانگ جائه باید پزشکان دیگری نیز در بیمارستان باشند.

309
00:19:48,760 --> 00:19:53,920
حتی اگر قرار باشد به خاطر بیمارستان داماد آینده بیاوریم، فکر نمی کنم او باشد.

310
00:19:53,920 --> 00:19:56,910
چگونه می توانم با این جور آدم ها شوهر کنم؟

311
00:19:56,910 --> 00:19:58,950
من نمی توانم.

312
00:19:58,950 --> 00:20:00,850
من نمی توانم این کار را انجام دهم زیرا کلاس ما را پایین می آورد.

313
00:20:00,850 --> 00:20:02,030
مامان

314
00:20:02,030 --> 00:20:06,330
خودت گفتی که نگران اعضای خانواده اش هستی چون ممکن است با آنها کنار بیایی.

315
00:20:06,330 --> 00:20:08,720
فقط میگفتم...

316
00:20:08,720 --> 00:20:13,200
چیزهایی که قبل از ازدواج شما را آزار می داد در نهایت به شما می رسد.

317
00:20:13,200 --> 00:20:16,330
حتی اگر چنین است، چگونه می توانیم بعد از معرفی خانواده آن را قطع کنیم؟

318
00:20:16,330 --> 00:20:19,150
زوج های زیادی هستند که در عروسی خود به همه چیز پایان می دهند.

319
00:20:19,150 --> 00:20:23,580
قبل از اینکه مثل آنها در بیای،

320
00:20:23,580 --> 00:20:25,660
بیایید همه چیز را اینجا تمام کنیم، باشه؟

321
00:20:25,660 --> 00:20:27,190
باشه؟

322
00:20:27,190 --> 00:20:28,930
اوه خب...

323
00:20:28,930 --> 00:20:30,880
من چی گفتم؟

324
00:20:30,880 --> 00:20:34,420
بهت گفتم وقتی سر کلاس خیلی از هم دور باشیم خسته کننده میشه.

325
00:20:34,420 --> 00:20:37,760
دیدید که چگونه از حرکت خیرخواهانه من به توهین تعبیر کردند.

326
00:20:37,760 --> 00:20:41,740
آن نوع عقده حقارت و آن ذهنیت قربانی.

327
00:20:41,740 --> 00:20:43,210
اوه، سر من.

328
00:20:43,210 --> 00:20:46,590
من نمی توانم آن را اداره کنم. من واقعا آن را دوست ندارم.

329
00:20:46,590 --> 00:20:48,930
بیایید در آن تجدید نظر کنیم.

330
00:20:48,930 --> 00:20:52,320
این موضوعی است که زندگی هیو جین به آن بستگی دارد، عزیزم. شما می دانید که، درست است؟

331
00:20:52,320 --> 00:20:55,020
به همین دلیل می خواهم در مورد آن تجدید نظر کنم!

332
00:20:57,390 --> 00:20:59,040
بابا

333
00:20:59,700 --> 00:21:01,840
شما باید از ابراز احساس خود نسبت به او دست بردارید.

334
00:21:01,840 --> 00:21:06,640
این ازدواج فقط شما را ناراضی خواهد کرد. اجازه نمی دهم.

335
00:21:30,260 --> 00:21:32,400
ممنون و خداحافظ.

336
00:21:38,370 --> 00:21:41,040
چگونه او را اخراج کنم؟

337
00:21:49,880 --> 00:21:51,870
به هنگ سونگ برگردید.

338
00:21:53,450 --> 00:21:56,880
من دیگر نمی خواهم به خاطر تو زندگی ام در هرج و مرج باشد.

339
00:21:56,880 --> 00:21:59,820
پس همانطور که به شما پول پس می دهم،

340
00:21:59,820 --> 00:22:02,420
به خانه برگرد

341
00:22:15,350 --> 00:22:17,250
متاسفم

342
00:22:18,290 --> 00:22:22,700
شما، چطور ممکن است امشب عذرخواهی کرده باشید؟

343
00:22:23,870 --> 00:22:25,940
متاسفم

344
00:22:25,940 --> 00:22:30,160
ظرف هایی را که انداختی می شوی.

345
00:22:30,160 --> 00:22:32,780
بله، می فهمم.

346
00:22:37,370 --> 00:22:38,520
آیا تمیز کردن همه ما تمام شده است؟

347
00:22:38,520 --> 00:22:39,740
بله سرآشپز

348
00:22:39,740 --> 00:22:40,550
روغن چطوره؟

349
00:22:40,550 --> 00:22:44,390
حالتش اینجوری بیرون اومد قطعی نیست پس چیکار کنم؟

350
00:22:44,390 --> 00:22:45,630
آن را تغییر دهید.

351
00:22:45,630 --> 00:22:46,900
آبکش روغن برای غذاهای سرخ شده؟

352
00:22:46,900 --> 00:22:48,760
کاملا تمیزش کردم

353
00:22:48,760 --> 00:22:53,520
مواد روی تخته باید فردا سفارش داده شود.

354
00:22:53,520 --> 00:22:55,810
و تو..!

355
00:22:55,810 --> 00:22:57,680
تو!

356
00:23:00,360 --> 00:23:01,500
بله سرآشپز

357
00:23:01,500 --> 00:23:05,020
پس از شستن ظروف استفاده شده، آب کثیف آن را بیرون بریزید

358
00:23:05,020 --> 00:23:08,540
و بعد از تمیز کردن کامل کف ها می توانید به خانه بروید.

359
00:23:08,540 --> 00:23:10,920
من همه این کارها را خودم انجام می دهم؟

360
00:23:10,920 --> 00:23:13,530
چرا؟ شما نمی خواهید؟

361
00:23:14,170 --> 00:23:15,560
نه، همه این کارها را انجام خواهم داد.

362
00:23:15,560 --> 00:23:16,960
همین است. همه برو خونه

363
00:23:16,960 --> 00:23:19,330
خیلی زحمت کشیدی!

364
00:23:21,550 --> 00:23:26,440
به همین دلیل است که حقوق در اینجا خوب است. سخت کار کن

365
00:23:54,750 --> 00:23:59,970
من هنوز به دال بونگ خود افتخار می کنم که همه چیز را تحمل کرد و با همه چیز همراه شد.

366
00:24:04,070 --> 00:24:06,240
این در دفتر من بود، بنابراین آن را پایین آوردم.

367
00:24:06,240 --> 00:24:10,120
ببخشید اونجا بود؟

368
00:24:11,330 --> 00:24:15,590
به نظر می رسد حال او خوب است؟

369
00:24:15,590 --> 00:24:19,170
بله، این همه به لطف شماست.

370
00:24:19,170 --> 00:24:24,490
ای کاش دال بونگ به نیت واقعی شما پی می برد.

371
00:24:24,490 --> 00:24:26,130
من قصد دیگری ندارم

372
00:24:26,130 --> 00:24:29,090
من این کار را فقط به این دلیل انجام دادم که شما آن را درخواست کردید.

373
00:24:30,170 --> 00:24:34,990
شما ممکن است این را بگویید، اما من می دانم که شما نگران دال بونگ هستید.

374
00:24:34,990 --> 00:24:38,510
دوستی شما باید به عنوان دوستی نمونه به بسیاری دیگر گفته شود.

375
00:24:38,510 --> 00:24:42,980
دوستی؟ این برای چیست؟

376
00:24:42,980 --> 00:24:49,590
شما قبلا می دانید. هر چه بیشتر با شما آشنا می شوم، جنبه شرم آور دارید.

377
00:24:49,590 --> 00:24:52,260
بعد من اول میرم

378
00:25:13,520 --> 00:25:15,200
بله، البته.

379
00:25:15,200 --> 00:25:18,460
منتظر زمان مناسب هستم

380
00:25:18,460 --> 00:25:23,450
بله، البته. همانطور که شما خواسته اید او را اخراج می کنم.

381
00:25:24,410 --> 00:25:27,520
به من اعتماد کن، رئیس.

382
00:25:30,450 --> 00:25:32,390
چه کسی را آتش بزند؟

383
00:25:32,440 --> 00:25:36,310
عفو؟ منظورت از آتش چیه؟ من کی گفتم؟

384
00:25:36,310 --> 00:25:38,170
با مامانم حرف نمیزدی؟

385
00:25:38,170 --> 00:25:41,580
چرا؟ آیا مادرم درخواست اخراج کسی را کرده است؟ سازمان بهداشت جهانی؟

386
00:25:41,580 --> 00:25:44,650
دقیقاً شخص خاصی نیست.

387
00:25:44,650 --> 00:25:47,940
آیا احتمالاً پشم کانگ سئو است؟

388
00:25:50,910 --> 00:25:52,830
نگو که از من شنیدی؟

389
00:25:52,830 --> 00:25:57,630
اون منو میکشه لطفا

390
00:26:41,010 --> 00:26:42,820
سلام!

391
00:26:48,220 --> 00:26:50,780
هی اونجا چیکار میکنی؟ تو منو ترسوندی

392
00:26:50,780 --> 00:26:55,310
منظورت چیه؟ من سعی می کنم شما را اغوا کنم.

393
00:26:55,310 --> 00:27:00,440
هرچی هست اغوا کن من از کار کردن تمام روز خسته شده ام.

394
00:27:01,150 --> 00:27:07,340
عزیزم یک سال گذشت

395
00:27:07,340 --> 00:27:11,300
یک سال است که به فیلیپین به دیدن من آمده اید.

396
00:27:11,300 --> 00:27:12,390
پس؟

397
00:27:12,390 --> 00:27:16,330
منظورت چیه؟ زمانی که از قبل می دانید.

398
00:27:18,750 --> 00:27:21,170
با یکی از اعضای خانواده چیکار میکنی؟

399
00:27:21,170 --> 00:27:25,340
ما یک خانواده هستیم اعضای خانواده باید آرام بخوابند.

400
00:27:25,340 --> 00:27:27,660
آیا نمی دانستی؟ من خسته ام

401
00:27:27,670 --> 00:27:32,090
عزیزم عزیزم

402
00:27:33,810 --> 00:27:36,100
عزیزم
- چی؟

403
00:27:36,110 --> 00:27:37,940
بیا اینجا

404
00:27:39,290 --> 00:27:40,310
یک دقیقه صبر کن

405
00:27:40,310 --> 00:27:42,310
سلام.

406
00:27:58,630 --> 00:28:00,850
اوه اوه درد داره

407
00:28:00,850 --> 00:28:02,550
اوپا، بیداری؟

408
00:28:02,590 --> 00:28:06,050
قضیه چیه؟ آیا برگشتی هنوز اذیتت می کند؟

409
00:28:07,430 --> 00:28:13,380
به بیمارستان بروید و رادیوگرافی بگیرید تا ببینید مشکل چیست.

410
00:28:13,380 --> 00:28:15,120
من آن را کشف خواهم کرد.

411
00:28:17,660 --> 00:28:21,880
کانگ جائه ساکت بوده است.

412
00:28:21,880 --> 00:28:26,970
فکر می کردم دیشب می خواهد آن را به شما بدهد.

413
00:28:26,970 --> 00:28:31,500
فکر کنم بعد از نیمه شب دیشب اومده بود.

414
00:28:31,500 --> 00:28:35,140
او را شنیدم، اما عمداً وانمود کردم که نمی‌شنوم.

415
00:28:35,140 --> 00:28:38,160
آزارم می دهد چون او خیلی ساکت است.

416
00:28:38,860 --> 00:28:42,450
اوه، کانگ جائه، داری میری؟

417
00:28:42,450 --> 00:28:46,090
امروز باید یک عمل جراحی زود هنگام انجام دهید.

418
00:28:46,100 --> 00:28:51,740
با معده خالی ترک نکنید. برنج تقریبا تمام شده است، بنابراین قبل از رفتن یک قاشق میل کنید.

419
00:28:53,360 --> 00:28:58,310
برای دیروز متاسفم کانگ جائه.

420
00:28:58,310 --> 00:29:01,030
عمه شما کمی زیاده روی کرده بود.

421
00:29:01,030 --> 00:29:06,120
بله، عمه شما عمیقاً در مورد دیروز فکر کرده است.

422
00:29:06,120 --> 00:29:11,450
ما حتی دیروز عذرخواهی کردیم.

423
00:29:12,650 --> 00:29:18,460
گفتم تاکسی بگیر. وقتی پسرت را تحقیر کردی چقدر پول پس انداز کردی؟

424
00:29:18,460 --> 00:29:23,640
تقصیر من هم همین بود گفتم که تاکسی راحت نیست، سوار اتوبوس شوم.

425
00:29:23,640 --> 00:29:26,160
چرا هنوز با من مثل بچه رفتار میکنی؟

426
00:29:26,160 --> 00:29:28,490
منظورت چیه که منو میبرن؟

427
00:29:28,490 --> 00:29:31,700
آنها مرا نمی برند، اما من ترجیح دادم با آنها بروم.

428
00:29:31,700 --> 00:29:35,080
آنها اول زشت رفتار می کردند، پس من بدون اینکه متوجه شوم...

429
00:29:35,080 --> 00:29:39,730
فراموشش کن چه زمانی از کمک خانواده ام دریافت کردم.

430
00:29:39,770 --> 00:29:41,680
من هم هرگز چنین انتظاری نداشتم.

431
00:29:41,680 --> 00:29:45,420
کانگ جه، صرف نظر از اینکه چه احساسی دارید، چگونه می توانید چنین چیزهایی بگویید؟

432
00:29:45,420 --> 00:29:49,620
عمه شما آنقدر معذرت خواهی کرده که حتی نمی داند باید چه کار کند. نباید اینجوری رفتار کنی

433
00:29:49,620 --> 00:29:52,020
متاسفم که اینطوری هستم اما

434
00:29:52,020 --> 00:29:54,620
خودتان را به چیزی که من را درگیر می کند نگران نکنید.

435
00:29:54,620 --> 00:29:59,950
در رابطه با ازدواج من چیزی برای دخالت هیچ کدام از شما وجود نخواهد داشت.

436
00:30:05,120 --> 00:30:07,820
اون دلقک

437
00:30:07,820 --> 00:30:11,720
راضی نگه داشتن برادرزاده بزرگم سخت است.

438
00:30:11,720 --> 00:30:15,770
متاسفم اون ادم امروز در اشتباهه

439
00:30:15,770 --> 00:30:17,700
در عوض عذرخواهی می کنم

440
00:30:17,700 --> 00:30:21,270
مهم نیست. من عذر شما را قبول نمی کنم

441
00:30:21,280 --> 00:30:25,810
سئول جوان! هنوز بیدار نیستی؟

442
00:30:25,810 --> 00:30:28,090
سئول جوان!

443
00:30:28,090 --> 00:30:31,940
چرا مادرم صبح زود این کار را می کند.

444
00:30:32,820 --> 00:30:35,450
برو پایین

445
00:30:37,240 --> 00:30:38,690
من نمی خواهم.

446
00:30:38,690 --> 00:30:42,110
اگر به تغییرات عادت کرده اید، باید به مادرتان کمک کنید.

447
00:30:42,130 --> 00:30:44,780
آیا می خواهید در رختخواب بمانید؟

448
00:30:44,780 --> 00:30:47,770
سئول جوان! واقعا پایین نمی آیی؟!

449
00:30:47,770 --> 00:30:51,640
خاله چرا صبح اینقدر بلند؟

450
00:30:51,640 --> 00:30:54,800
به این دلیل است که امروز صبح دارم از انرژی منفجر می شوم، چرا؟

451
00:30:54,800 --> 00:30:59,680
سلام، من در حال حاضر در دهه 60 هستم.

452
00:30:59,680 --> 00:31:02,680
چه مدت باید بعد از شما بچه ها در آشپزخانه تمیز کنم؟

453
00:31:02,680 --> 00:31:07,920
چه مدت باید به عنوان خدمتکار شما را دنبال کنم؟

454
00:31:07,920 --> 00:31:11,670
من نمی دانم. برنج و سوپ رو درست کردم

455
00:31:11,670 --> 00:31:15,490
شما بچه ها یا قبل از رفتن بخورید یا نخورید! هر طور که می خواهید انجام دهید.

456
00:31:17,130 --> 00:31:19,100
چرا عمه امروز صبح اینطوری شده؟

457
00:31:19,100 --> 00:31:22,580
او قبلاً آن را از کانگ جائه دریافت کرده بود.

458
00:31:22,580 --> 00:31:26,370
برو بشور و بیا بیرون من میز را می چینم.

459
00:31:26,370 --> 00:31:31,070
من باید کمی بیشتر بخوابم.

460
00:31:32,550 --> 00:31:35,410
من با مدیران پزشکان شام نامزدی دارم.

461
00:31:35,410 --> 00:31:37,230
من دیر میرسم

462
00:31:37,230 --> 00:31:39,460
الکل زیاد مصرف نکنید.

463
00:31:39,460 --> 00:31:42,910
دفعه قبل به سختی آزمایش کبد را دادی.

464
00:31:42,910 --> 00:31:44,250
باشه

465
00:31:44,250 --> 00:31:47,820
شما می خواهید موضوع مربوط به دکتر چا کانگ جائه را حل کنید، درست است؟

466
00:31:47,820 --> 00:31:50,130
من آن را فرض می کنم.

467
00:31:51,090 --> 00:31:54,340
چیکار میکنی که به پدرت سلام نمیکنی؟

468
00:31:54,340 --> 00:31:56,730
تو راهت سلامت باش بابا
-باشه

469
00:32:06,440 --> 00:32:09,060
نیازی نیست به نظر برسید که دنیا در حال پایان است.

470
00:32:09,060 --> 00:32:12,400
من برایت مردی خواهم یافت که 100 برابر بهتر از چا کانگ جائه است.

471
00:32:16,120 --> 00:32:20,360
اگر 100 تا از آنها وجود داشته باشد چه؟ آدم باید خوب باشه

472
00:32:30,470 --> 00:32:33,060
من در مورد ازدواج شما شنیدم.

473
00:32:34,140 --> 00:32:39,640
شما می توانید به هر چیزی که می خواهید برسید اگر قلب خود را برای آن بگذارید.

474
00:32:39,650 --> 00:32:42,060
این چه چیزی است که می خواهید بگویید؟

475
00:32:42,060 --> 00:32:45,700
خب الان خوشحالی؟

476
00:32:48,930 --> 00:32:51,520
هنوز به آن چیزهای رویایی اعتقاد داری؟

477
00:32:55,970 --> 00:33:00,310
ساعت 08:32 است. بیمار 56 ساله است. پیر مرد

478
00:33:00,310 --> 00:33:02,160
قرار است معده کامل را انجام دهیم.

479
00:33:02,160 --> 00:33:07,530
مرحله CT T4 Vn2 است و از محل اتصال J، 1 سانتی متر فاصله دارد.

480
00:33:07,530 --> 00:33:10,160
بیمار قبلاً انفارکتوس میوکارد داشته است. من مطمئن هستم که بیهوشی خوب پیش خواهد رفت.

481
00:33:10,160 --> 00:33:13,060
بله، می دانم. من با دقت بر آن نظارت خواهم کرد.

482
00:33:13,060 --> 00:33:15,880
سپس بیایید شروع کنیم. چاقوی جراحی.

483
00:33:27,450 --> 00:33:30,420
آیوو...

484
00:33:32,240 --> 00:33:33,810
کی...؟

485
00:33:34,650 --> 00:33:36,860
من کانگ سئو وول هستم.

486
00:33:36,860 --> 00:33:40,290
اوه، پشم کانگ سئو. شما همان سئو وول هستید.

487
00:33:40,290 --> 00:33:42,480
من پسر عموی بزرگتر دال بونگ هستم.

488
00:33:42,480 --> 00:33:45,740
اوه! اون کسی که به فیلیپین رفت.

489
00:33:45,740 --> 00:33:49,740
اوه، شنیدم که برگشتی! سلام از آشنایی با شما خوشحالم

490
00:33:49,740 --> 00:33:54,460
شنیدم میخواستی با دال بونگ ازدواج کنی و اومدی اینجا.

491
00:33:55,310 --> 00:33:56,620
بله.

492
00:33:56,620 --> 00:34:00,220
فقط جلو زدن، این از شما عالی است.

493
00:34:00,220 --> 00:34:01,730
اوه، اما چه باید کرد؟

494
00:34:01,730 --> 00:34:05,620
من شنیدم که دال بونگ ما واقعاً شما را دوست ندارد.

495
00:34:06,350 --> 00:34:08,760
چون احساس غریبی نمیکنی بهت میگم.

496
00:34:08,760 --> 00:34:14,170
مردها اصلاً دوست ندارند که دخترها فقط فشار می آورند و می گویند که آنها را دوست دارند.

497
00:34:14,170 --> 00:34:18,970
برای بدست آوردن کمی باید سخت بازی کنید. کمی پشت سر گذاشتن و کمی هم پراکنده شدن.

498
00:34:18,970 --> 00:34:21,450
چه چیزی باید پراکنده شود؟

499
00:34:21,450 --> 00:34:24,230
فرمون ها از فرمون ها خبر نداری؟

500
00:34:27,010 --> 00:34:30,870
در مورد آن چطور؟ می‌خواهید در مورد نحوه مراقبت از دال بونگ به شما آموزش دهم؟

501
00:34:31,580 --> 00:34:34,860
این... برای پدر است.

502
00:34:34,860 --> 00:34:36,560
اوه، واقعا؟

503
00:34:39,690 --> 00:34:43,030
این... مال دال بونگ است.

504
00:34:43,600 --> 00:34:47,130
هی تو کمی...

505
00:34:47,130 --> 00:34:53,230
می توانید بیشتر بسازید. آیا وقتی من تازه می خواستم آن را بنوشم باید آن را بردارید؟

506
00:34:53,230 --> 00:34:58,210
از آنجایی که باید نسبت میوه و سبزیجات را درست می‌گرفتم، درست کردن آن نسبتاً سخت است.

507
00:34:58,210 --> 00:35:01,870
شما، نمی خواهید بدانید چگونه از دال بونگ مراقبت کنید؟

508
00:35:01,870 --> 00:35:03,540
اگر از من می خواهی، باید با من خوب رفتار کنی.

509
00:35:03,540 --> 00:35:06,510
اشکالی ندارد. من فقط به تنهایی مدیریت می کنم.

510
00:35:06,510 --> 00:35:09,330
پس لطفا ببخشید

511
00:35:12,230 --> 00:35:14,140
چی... اون دختر

512
00:35:16,190 --> 00:35:17,790
چی؟

513
00:35:19,610 --> 00:35:23,770
تو اون دختر رو میشناسی ادم روستایی که به اینجا آمد و گفت دال بونگ را دوست دارد.

514
00:35:23,780 --> 00:35:25,790
سئو وول چطور؟

515
00:35:25,790 --> 00:35:29,920
چه دختر با اراده ای قوی او نسبت به چنین دختر کوچکی رفتار بسیار خوبی دارد.

516
00:35:29,920 --> 00:35:32,140
او احتمالا از شما بهتر است.

517
00:35:32,140 --> 00:35:34,910
اصلا میدونی اون با من چیکار کرد؟

518
00:35:34,910 --> 00:35:39,520
می خواستم کمی از آبمیوه آن را بچشم و او آن را از دستانم گرفت.

519
00:35:39,520 --> 00:35:41,230
او گفت که فقط برای عمو و دال بونگ کافی است.

520
00:35:41,230 --> 00:35:44,060
ببین او بهتر از تو نیست؟

521
00:35:44,060 --> 00:35:48,550
او می داند که چگونه از دوست پسر و افراد مسن مراقبت کند.

522
00:35:48,550 --> 00:35:51,190
شما، چه کاری را بلدید انجام دهید؟

523
00:35:51,190 --> 00:35:52,880
مامان!

524
00:35:52,880 --> 00:35:55,800
اینو به شوهرت بده

525
00:35:55,800 --> 00:35:59,660
شما حتی نمی دانید دکمه پیراهن شوهرتان روشن است یا خاموش.

526
00:35:59,660 --> 00:36:04,990
ایگو با داشتن تو به عنوان همسر، دلم برایش می سوزد.

527
00:36:07,870 --> 00:36:12,020
این چیه؟ آیا مامان من فقط از من ناراحت شد؟

528
00:36:21,520 --> 00:36:24,350
بنوش برای شما خوب است.

529
00:36:27,830 --> 00:36:29,370
این چیه؟

530
00:36:29,370 --> 00:36:30,640
این یک آبمیوه سم زدایی است.

531
00:36:30,640 --> 00:36:34,180
شنیده ام که اگر آن را بنوشی، تمام سموم بدنت از بین می رود.

532
00:36:34,240 --> 00:36:38,270
ایگو، تو مجبور نبودی..

533
00:36:38,270 --> 00:36:41,240
اوه پشتت چطوره؟

534
00:36:42,320 --> 00:36:44,950
اوه کم کم داره بهتر میشه

535
00:36:44,950 --> 00:36:49,630
لطفا مراقب سلامتی خود باشید شما نمی توانید مریض باشید، باشه؟

536
00:36:51,070 --> 00:36:54,040
باشه، ممنون

537
00:36:56,550 --> 00:37:01,330
اما، آیا زندگی در سئول سخت نیست؟

538
00:37:01,330 --> 00:37:03,850
دلت برای پدربزرگت تنگ نشده؟

539
00:37:05,420 --> 00:37:10,240
من تازه قرار بود به هنگ سونگ برگردم.

540
00:37:11,530 --> 00:37:14,530
برگشتن؟

541
00:37:15,320 --> 00:37:16,790
چه زمانی؟

542
00:37:16,790 --> 00:37:21,820
هفته دیگه همون یه ماهیه که قولشو داده بودم پس...

543
00:37:23,320 --> 00:37:25,280
آیا دال بونگ از این موضوع خبر دارد؟

544
00:37:25,280 --> 00:37:27,770
نه، هنوز نه.

545
00:37:27,770 --> 00:37:30,290
برای مدتی فقط شما باید بدانید.

546
00:37:31,380 --> 00:37:36,820
اگر می خواهید بیشتر بمانید، می توانید. شما واقعا می توانید.

547
00:37:36,820 --> 00:37:38,740
اشکالی ندارد.

548
00:37:39,300 --> 00:37:44,600
اگرچه روز زیادی برایم باقی نمانده است، اما هر روز آب سموم را درست می کنم.

549
00:37:44,600 --> 00:37:46,460
من می توانم این کار را انجام دهم، درست است، پدر؟
-البته که میتونی

550
00:37:46,460 --> 00:37:50,800
باشه پس ممنون میشم

551
00:37:50,800 --> 00:37:52,470
بله.

552
00:37:56,000 --> 00:37:58,090
این فضول

553
00:38:04,450 --> 00:38:08,420
وای چرا "یینگ مو چو"

554
00:38:09,140 --> 00:38:12,390
خاله می تونی اینو رها کنی تازه داشتم تمیزش میکردم

555
00:38:12,390 --> 00:38:15,780
هی، سئو وول، از Ying Mo Cho برای چه استفاده کردی؟

556
00:38:15,780 --> 00:38:18,710
چی؟ منظورت یینگ مو چو چیه؟

557
00:38:19,270 --> 00:38:21,160
عزیزم این نبود؟

558
00:38:21,160 --> 00:38:26,590
نه، ما همه عسل را خوردیم، بنابراین یینگ مو چو گرانبهایم را اینجا گذاشتم.

559
00:38:26,590 --> 00:38:28,110
چی؟!

560
00:38:28,110 --> 00:38:30,080
نه!

561
00:38:39,850 --> 00:38:41,550
این چیه؟!

562
00:38:41,550 --> 00:38:43,510
چرا اینقدر تلخه؟!

563
00:38:50,490 --> 00:38:53,780
پشم کانگ سئو، اینجا چی گذاشتی؟

564
00:38:53,780 --> 00:38:56,320
ببخشید فکر کردم عزیزم!

565
00:38:56,320 --> 00:38:59,480
اشتباه کرد و سرکه گذاشت.

566
00:38:59,480 --> 00:39:02,540
سئو وول، چطور اینقدر تلخ است؟

567
00:39:02,540 --> 00:39:05,500
پدر، متاسفم!

568
00:39:05,500 --> 00:39:09,040
آب! آب! آب!

569
00:39:16,130 --> 00:39:18,940
به حق او خدمت می کند.

570
00:39:24,030 --> 00:39:26,330
خانم اینجاست، رئیس.

571
00:39:27,160 --> 00:39:28,780
بله خوش آمدید

572
00:39:28,780 --> 00:39:32,150
متاسفم اما در ضبط تاخیر وجود داشت.

573
00:39:38,200 --> 00:39:42,040
تائه جو، چیزی برای گفتن به ما داری؟

574
00:39:42,040 --> 00:39:47,360
از طریق رئیس، شنیدم که می خواهید عروسی را به تعویق بیندازید.

575
00:39:47,360 --> 00:39:51,090
اوه، آن چه کار کنیم؟

576
00:39:51,090 --> 00:39:56,840
رئیس گفت وقتی پسرش مخالف است نمی تواند عروسی را برگزار کند.

577
00:39:56,840 --> 00:39:59,850
من نمی توانم مقابل یک پسر پیروز شوم.

578
00:40:03,050 --> 00:40:05,140
به همین دلیل،

579
00:40:11,140 --> 00:40:15,290
امیدوارم به خاطر من عروسیتون رو به تعویق نیندازید.

580
00:40:17,210 --> 00:40:21,020
تائه جو، مخالف عروسی ما نبودی؟

581
00:40:21,020 --> 00:40:24,710
راستش من هنوز از ازدواج شما استقبال نمی کنم.

582
00:40:24,710 --> 00:40:28,800
با این حال، مانع بودن بدتر است.

583
00:40:28,800 --> 00:40:32,620
ازدواج شما یک انتخاب برای شما دو نفر است.

584
00:40:55,120 --> 00:40:58,750
بعد، شما می توانید به عروسی ما بیایید، درست است؟

585
00:40:58,750 --> 00:41:03,900
اگر شما شرکت نکنید، رئیس مجلس عروسی نخواهد داشت.

586
00:41:08,660 --> 00:41:12,990
بعد من میام عروسی شما

587
00:41:12,990 --> 00:41:15,780
واقعا؟ آیا واقعا اینطور است؟

588
00:41:15,780 --> 00:41:17,740
اوپا، او را شنیدی، درست است؟

589
00:41:17,740 --> 00:41:20,550
ته جو گفت به عروسی ما میاد..

590
00:41:20,550 --> 00:41:24,500
بعد می توانیم عروسی را طبق برنامه برگزار کنیم، درست است؟

591
00:41:25,680 --> 00:41:31,090
اما بگذار مستقل باشم.

592
00:41:31,780 --> 00:41:36,260
راستش من کاملاً جوان نیستم، پس به موقعیت من هم فکر کنید.

593
00:41:37,320 --> 00:41:42,950
زندگی مشترک به عنوان تازه ازدواج کرده، ناخوشایند و نسبتاً شرم آور خواهد بود.

594
00:41:42,950 --> 00:41:44,530
من هم همینطور

595
00:41:44,530 --> 00:41:47,020
وقتی شما دو نفر ازدواج کردید، اجازه دهید من مستقل باشم.

596
00:41:47,020 --> 00:41:50,610
بعد من هم میام عروسی شما

597
00:41:50,610 --> 00:41:52,790
تو فقط بی حرکت بمان

598
00:41:52,790 --> 00:41:56,160
هفته ای یک بار به خانه من بیا.

599
00:41:56,160 --> 00:42:01,310
ما یک خانواده هستیم، بنابراین باید حداقل هفته ای یک بار چهره یکدیگر را ببینیم.

600
00:42:01,310 --> 00:42:04,220
بله، من این کار را انجام خواهم داد.

601
00:42:05,410 --> 00:42:06,920
ممنون، ته جو.

602
00:42:06,920 --> 00:42:10,100
برای باخت به ما، واقعا ممنونم.

603
00:42:11,180 --> 00:42:13,900
خوب نگه داشتی

604
00:42:13,900 --> 00:42:16,440
گفتم واقعا خوب کار کردی

605
00:42:19,880 --> 00:42:21,720
چیزی نیست.

606
00:42:29,970 --> 00:42:32,510
این ایده کی بود؟

607
00:42:32,510 --> 00:42:33,600
منظورت چیه ایده؟

608
00:42:33,600 --> 00:42:39,280
این طرح شما و رئیس را می بینید.

609
00:42:39,280 --> 00:42:43,790
ما در سن و سال خود مجبور بودیم زیرا بچه ها خیلی سخت بودند.

610
00:42:43,790 --> 00:42:48,590
آنطور که من آن را می بینم، ته جو رقت انگیزترین به نظر می رسید.

611
00:42:48,590 --> 00:42:50,070
طرف کی هستی؟

612
00:42:50,070 --> 00:42:53,660
در رابطه با این ازدواج، من طرف هیچ کس نیستم.

613
00:42:53,660 --> 00:42:55,070
آه، اتفاقا.

614
00:42:55,070 --> 00:42:58,660
آیا به مدیر وو گفتید کانگ سئو وول را اخراج کند؟

615
00:42:58,660 --> 00:43:00,610
کی گفته؟ او این را گفت؟

616
00:43:00,610 --> 00:43:02,120
دیگر این کارها را انجام نده

617
00:43:02,120 --> 00:43:04,600
این بچه فکر میکنی من کلاس ندارم...

618
00:43:04,600 --> 00:43:07,470
بهت گفتم لطفا اینجوری نباش

619
00:43:08,380 --> 00:43:11,610
شما، چه رفتاری با مادرتان دارید؟

620
00:43:11,610 --> 00:43:14,140
کی بهت یاد داد اینطوری حرف بزنی؟

621
00:43:14,140 --> 00:43:16,580
البته کسی به من یاد نداد.

622
00:43:16,580 --> 00:43:20,510
این صداقت من است.

623
00:43:24,320 --> 00:43:26,780
بعد من اول میرم

624
00:43:26,780 --> 00:43:28,610
کتک زدن ته جو هیونگ،

625
00:43:28,610 --> 00:43:30,690
بهت تبریک میگم مامان

626
00:43:37,900 --> 00:43:40,950
آن بیمار سکته قلبی داشت و علاوه بر آن

627
00:43:40,950 --> 00:43:44,290
سی تی تهاجم به پانکراس و کولون را نشان داد.

628
00:43:44,290 --> 00:43:47,240
اگر هر دوی آنها را بردارد، ممکن است بیمار دچار مشکلات گوارشی شود.

629
00:43:47,240 --> 00:43:49,760
اگر زمان جراحی طولانی شود، برای بیمار خوب نخواهد بود.

630
00:43:49,760 --> 00:43:52,840
بعد، بعداً می بینمت.

631
00:43:54,170 --> 00:43:55,770
داره چیکار میکنه؟

632
00:43:55,770 --> 00:43:58,950
وای پانکراس و روده بزرگ ...

633
00:43:58,950 --> 00:44:01,470
همراه با معده، او سعی می کند همه آنها را یکباره حذف کند.

634
00:44:01,470 --> 00:44:05,390
اگر لرزش وجود نداشته باشد، مشکلی نیست. ناگفته نماند که عود بیماری کمتر خواهد شد.

635
00:44:05,390 --> 00:44:11,420
اما آیا کار به موقع در آن شرایط سخت نیست؟

636
00:44:26,410 --> 00:44:27,800
وای، شگفت انگیز

637
00:44:27,800 --> 00:44:32,460
هی، دیدی چطور غدد لنفاوی را تشریح کرد؟

638
00:44:32,460 --> 00:44:34,580
که چا کانگ جائه واقعا دیوانه است.

639
00:44:34,580 --> 00:44:37,120
چطور به این سرعت لوزالمعده دیستال را برداشت؟

640
00:44:37,120 --> 00:44:40,130
و کولون را برداشت؟

641
00:44:40,130 --> 00:44:42,500
آیا به همین دلیل به او هیولا نمی گویند؟

642
00:44:42,500 --> 00:44:45,650
برای همین بیمارستان خیلی او را می خواهد.

643
00:44:45,650 --> 00:44:50,020
او واقعا بهترین است.
من آن را تصدیق می کنم. من آن را تصدیق می کنم.

644
00:45:01,140 --> 00:45:03,760
آه، دکتر چا کانگ جائه.

645
00:45:09,330 --> 00:45:11,790
من جراحی شما را از طریق مانیتور دیدم.

646
00:45:11,790 --> 00:45:15,650
شما چا کانگ جائه ای هستید که من می شناسم. مهارتت عالی بود

647
00:45:15,650 --> 00:45:18,790
من خوش شانس بودم. شرایط بهتر از من بود...

648
00:45:18,790 --> 00:45:23,430
خودم دیدمش این شانس نبود بلکه مهارت بود.

649
00:45:26,440 --> 00:45:29,090
انتظارات و امید من به شما...

650
00:45:29,090 --> 00:45:33,190
آن را نادیده نگیرید مرا درک می کنی؟

651
00:45:38,830 --> 00:45:42,540
به هر حال، در مورد معرفی خانواده دیروز،

652
00:45:42,540 --> 00:45:44,070
زیاد نگران نباش

653
00:45:44,070 --> 00:45:47,480
به همسرم می گویم تا بفهمد.

654
00:46:15,830 --> 00:46:17,630
اشکالی ندارد. میتونی بیرون بمونی

655
00:46:17,630 --> 00:46:20,050
بله.

656
00:46:30,570 --> 00:46:32,780
آیا مقداری از استرس خود را کاهش دادید؟

657
00:46:32,780 --> 00:46:36,160
چه چیزی این بار شما را تحت فشار قرار می دهد؟

658
00:46:45,950 --> 00:46:50,680
پدر شما از ما می خواهید که تاریخ عروسی شما را تعیین کنیم.

659
00:46:51,640 --> 00:46:56,740
عروسی شماست، اما آیا او می تواند نظر من را نادیده بگیرد و پا بگذارد؟

660
00:46:56,740 --> 00:47:00,170
پدر واقعاً می خواهد ما با کانگ جائه قرار بگذاریم؟

661
00:47:00,170 --> 00:47:01,050
واقعا؟

662
00:47:01,050 --> 00:47:05,720
او واقعاً با نادیده گرفتن من به این نتیجه می رسد.

663
00:47:06,480 --> 00:47:08,950
من می خواهم ست بشقاب های جدید بگیرم.

664
00:47:08,950 --> 00:47:10,770
نمیخوای با هم بریم؟

665
00:47:10,770 --> 00:47:12,950
باشه مامان بیا با هم بریم

666
00:47:12,950 --> 00:47:15,480
آماده شو و بیا.

667
00:47:26,110 --> 00:47:29,240
کانگ جه، این هیو جین است.

668
00:47:29,240 --> 00:47:30,880
می بینی...

669
00:47:30,880 --> 00:47:34,360
پدر با ازدواج ما موافقت کرده است.

670
00:47:34,360 --> 00:47:36,550
بله، این طور شد.

671
00:47:36,550 --> 00:47:38,290
می فهمم.

672
00:47:41,690 --> 00:47:43,870
من کمی سرم شلوغ است.

673
00:47:43,870 --> 00:47:47,930
بله، بعداً.

674
00:47:47,930 --> 00:47:52,450
بله، کانگ جائه، لطفاً بعداً با من تماس بگیرید.

675
00:47:52,450 --> 00:47:55,900
عمل جراحی امروز چطور بود؟

676
00:47:56,940 --> 00:48:00,830
Sunbae، به عنوان یک مرد،

677
00:48:00,830 --> 00:48:03,710
من واقعا ازت متنفرم

678
00:48:03,710 --> 00:48:07,190
اما به عنوان یک دکتر، نمی توانم از شما متنفر باشم.

679
00:48:07,200 --> 00:48:11,000
لی یانگ جین، تب داری؟ چه خبر از مزخرفات؟

680
00:48:11,000 --> 00:48:16,190
من آنقدر تحت تأثیر عمل جراحی امروز هستم که برای لحظه ای آن را از دست دادم.

681
00:48:43,530 --> 00:48:47,660
منشی چا، لطفا برای من چای نعناع بیاور.

682
00:48:52,240 --> 00:48:54,800
منشی چا؟

683
00:49:06,260 --> 00:49:08,760
شما سخت کار کردید، وزیر چا.

684
00:49:10,330 --> 00:49:13,330
استراتژی شما این بار عالی بود.

685
00:49:13,330 --> 00:49:15,810
آن خلق و خوی آتش مانند او،

686
00:49:15,810 --> 00:49:18,800
خیلی راحت تونستی کنترلش کنی

687
00:49:18,800 --> 00:49:23,130
دلیلش این است که او زیباتر و بی گناه تر از آن چیزی است که من انتظار داشتم.

688
00:49:23,130 --> 00:49:26,140
بله، به همین دلیل یک طرح ممکن بود.

689
00:49:26,140 --> 00:49:28,700
صرف نظر از اینکه در گذشته چقدر تلاش کردم،

690
00:49:28,700 --> 00:49:31,570
من هر چقدر تلاش کردم نتوانستم آن را محقق کنم.

691
00:49:31,570 --> 00:49:34,740
شما این کار را در کمتر از یک ماه انجام دادید.

692
00:49:34,740 --> 00:49:37,170
تاثیرگذار آن چیزی است که هست.

693
00:49:37,170 --> 00:49:40,070
تو بیش از حد از من تعریف میکنی

694
00:49:40,810 --> 00:49:44,290
از این به بعد ته جو خود را به شما می سپارم.

695
00:49:44,290 --> 00:49:46,150
بله، رئیس.

696
00:49:56,230 --> 00:50:00,930
من می دانم. طرح موفقیت آمیز بود، اما

697
00:50:00,930 --> 00:50:04,940
چرا احساس پاداش نمی کند

698
00:50:20,310 --> 00:50:25,650
چا کانگ شیم بسیار بیشتر از آنچه فکر می کنید توانایی دارد.

699
00:50:25,650 --> 00:50:28,510
فکر می کنی 15 سال بیهوده او را نزدیک خودم نگه داشتم؟

700
00:50:28,510 --> 00:50:30,680
مربیگری شما می گویید؟

701
00:50:30,680 --> 00:50:33,780
مطمئن نیستم منظور شما را متوجه شده باشم.

702
00:50:33,780 --> 00:50:35,910
به نظر می رسد که شما در یک ماموریت هستید.

703
00:50:35,910 --> 00:50:39,010
خوب تحمل کردی

704
00:50:39,010 --> 00:50:40,430
چی؟

705
00:50:40,430 --> 00:50:42,550
میگم خوب کردی

706
00:50:58,740 --> 00:51:05,920
♫ رودخانه ماه، پهن تر از یک مایل ♫

707
00:51:05,920 --> 00:51:13,320
♫ من یک روز به سبک از شما عبور می کنم ♫

708
00:51:13,320 --> 00:51:17,280
♫ اوه، رودخانه ماه، تو ♫

709
00:51:17,280 --> 00:51:20,240
♫ ای دل شکن ♫

710
00:51:20,240 --> 00:51:24,940
از اینکه وقتی خیلی سرتان شلوغ است، وقت گذاشتید. به سلامتی
♫ هر کجا که می روی ♫

711
00:51:24,940 --> 00:51:28,850
♫ من راه تو را می روم ♫

712
00:51:28,850 --> 00:51:36,100
♫ دو دریفت، برای دیدن جهان ♫

713
00:51:36,100 --> 00:51:39,540
♫ خیلی دنیا هست ♫

714
00:51:39,540 --> 00:51:44,420
♫ برای دیدن ♫

715
00:51:44,500 --> 00:51:52,000
♫ ما دنبال پایان همان رنگین کمان هستیم ♫

716
00:52:20,320 --> 00:52:22,560
سئو وول، اینجا چیکار میکنی؟

717
00:52:22,560 --> 00:52:24,630
دال بونگ! تموم شدی؟

718
00:52:24,630 --> 00:52:28,160
من فقط باید برم لباسامو عوض کنم ولی تو اینجا چیکار میکنی؟

719
00:52:28,160 --> 00:52:30,450
منتظرت بودم

720
00:52:31,340 --> 00:52:35,360
شما تمام مدت اینجا بوده اید، حتی با توجه به بسته بودن فروشگاه ساعت ها پیش.

721
00:52:35,360 --> 00:52:41,390
آره راستش را بخواهید حرفی با شما دارم.

722
00:52:49,210 --> 00:52:50,740
اوه، کانگ شیم، تو خونه ای؟

723
00:52:50,740 --> 00:52:52,430
بله، من برگشتم.

724
00:52:52,430 --> 00:52:54,940
عروسی رئیس به خوبی برگزار شد؟

725
00:52:54,940 --> 00:52:58,900
بله، بعد از دیدن رفتن آنها به ماه عسل وارد شدم.

726
00:52:58,900 --> 00:53:05,650
اوه من شما زحمت زیادی کشیدید مراقبت از دیگران آسان نیست. شما تلاش زیادی کرده اید.

727
00:53:05,650 --> 00:53:11,910
مراقبت از عروسی یک فرد مسن در زمانی که شما تقریباً خیلی پیر هستید که خودتان نمی توانید ازدواج کنید.

728
00:53:11,910 --> 00:53:14,610
الان میرم داخل و استراحت میکنم

729
00:53:17,410 --> 00:53:22,000
هی، به کسی که تمام روز رنج می کشد،

730
00:53:22,000 --> 00:53:24,420
شما باید چنین چیزهایی بگویید؟

731
00:53:24,420 --> 00:53:27,570
من به کانگ جائه برای آنچه که تحمل کرده ام جبران خواهم کرد،

732
00:53:27,570 --> 00:53:29,890
بنابراین من آن را کمی بر روی خواهرش برداشتم.

733
00:53:29,890 --> 00:53:33,760
چرا؟ من نمی توانم این کار را انجام دهم؟

734
00:53:33,760 --> 00:53:38,160
تو اون سنی که دیگه بچه نیستی

735
00:53:38,160 --> 00:53:42,030
آنها می گویند که هر چه بزرگتر می شود، کودکانه تر رفتار می کند.

736
00:53:42,030 --> 00:53:45,020
من قصد نداشتم این را بگویم، اما

737
00:53:45,020 --> 00:53:47,530
گاهی که به تو نگاه میکنم

738
00:53:47,530 --> 00:53:51,170
تو یه زیر شلواری بچه گانه ای

739
00:53:51,170 --> 00:53:57,300
نسبت به من برادری که به من می گوید تو بزرگترین زیرانداز بچه گانه ای!

740
00:54:02,320 --> 00:54:06,380
یک، دو، سه.

741
00:54:11,730 --> 00:54:16,620
احساسات من خیلی پیچیده است.

742
00:54:18,320 --> 00:54:20,310
کیست؟

743
00:54:21,260 --> 00:54:23,800
کانگ شیم!

744
00:54:26,690 --> 00:54:27,960
چیکار میکنی؟

745
00:54:27,960 --> 00:54:29,930
همین الان اومدم خونه

746
00:54:29,930 --> 00:54:33,460
باید بریم بیرون و بنوشیم؟

747
00:54:33,460 --> 00:54:35,140
فراموشش کن

748
00:54:35,140 --> 00:54:41,510
شما این را می گویید که انگار گرسنه اید.

749
00:54:42,460 --> 00:54:45,400
سپس نه چیزی سرخ شده بلکه در فر پخته شده است.

750
00:54:45,400 --> 00:54:49,070
این بابا حتی می داند که من چیزهای شیرین را دوست دارم.

751
00:54:49,070 --> 00:54:53,450
من آن را دریافت کردم. سپس ... بیایید با ترکیب 3 برویم.

752
00:54:53,450 --> 00:54:55,940
نیم پز، نیم پز.
-داری میخری، درسته؟

753
00:54:55,940 --> 00:55:01,930
البته. شوهرم رئیس جمهور است، بنابراین وقتی بزرگ می‌خرم اینجوری می‌شود.

754
00:55:05,120 --> 00:55:11,450
هی، اون دختر کانگ سئول وول خوب نیست.

755
00:55:11,450 --> 00:55:16,240
من یک هدیه برای دیدن وضعیت مردم دارم. در حین تماشای او، آن دختر ...

756
00:55:21,340 --> 00:55:25,820
کارگردان؟

757
00:55:43,150 --> 00:55:48,520
مامان! عمو!

758
00:55:48,520 --> 00:55:51,260
چیست؟ چه خبر است؟

759
00:55:51,260 --> 00:55:53,410
بیرون... مردی هست.

760
00:55:53,410 --> 00:55:55,700
یک مرد؟ آیا گانگسترها بازگشته اند؟

761
00:55:55,700 --> 00:55:59,190
نه! مرد کانگ شیم.

762
00:55:59,190 --> 00:56:00,560
مرد کانگ شیم؟

763
00:56:00,560 --> 00:56:04,640
بله، مردی که او او را کارگردان می نامد، اینجاست.

764
00:56:04,640 --> 00:56:08,100
چه کارگردانی؟ اون پسر برگشته؟

765
00:56:08,100 --> 00:56:11,210
پشت میگی؟ اوپا، آن مرد را می شناسی؟

766
00:56:11,210 --> 00:56:14,360
من او را می شناسم. او در حال حاضر کجاست؟

767
00:56:14,360 --> 00:56:18,870
جای مرغ. رفتند داخل جوجه داماد سئو.

768
00:56:20,050 --> 00:56:22,130
آن مرد!

769
00:56:26,340 --> 00:56:29,680
چه چیزی شما را به اینجا رساند، مدیر عامل؟

770
00:56:29,680 --> 00:56:36,360
بعد از ترک عروسی فقط کمی غمگین شدم.

771
00:56:36,360 --> 00:56:40,980
فکر کردم با شما یک مرغ و آبجو با طراوت بخورم.

772
00:56:43,970 --> 00:56:46,440
لطفا لذت ببرید.

773
00:56:50,200 --> 00:56:52,840
بیا خوشمزه بخوریم

774
00:56:52,840 --> 00:56:55,250
خیلی خیلی خوشمزه

775
00:57:08,010 --> 00:57:11,250
عمو اونجا

776
00:57:13,040 --> 00:57:17,290
او خوش قیافه است. او چهره خوبی دارد، اوپا.

777
00:57:17,290 --> 00:57:21,410
وقتی کانگ شیم ما را دیوانه می کند، چه فایده ای دارد که چهره ای زیبا داشته باشیم.

778
00:57:21,410 --> 00:57:23,080
در مورد چی حرف میزنی؟

779
00:57:23,080 --> 00:57:28,600
او دلیل تنزل رتبه کانگ شیم ما بود.

780
00:57:28,600 --> 00:57:31,200
عمو اومدی بیرون؟

781
00:57:32,290 --> 00:57:35,040
در داخل چه خبر است؟

782
00:57:35,040 --> 00:57:39,340
من آن را بررسی کردم. مرد خیلی رو به جلو است.

783
00:57:39,340 --> 00:57:41,090
کانگ شیم حالت دفاعی گرفته است.

784
00:57:41,090 --> 00:57:43,080
بیایید اینجا اینطور برجسته نشویم و برویم داخل.

785
00:57:43,080 --> 00:57:46,740
یعنی چی برو داخل!؟ اذیتشان نکنیم

786
00:57:46,740 --> 00:57:50,300
نه بیا بریم داخل

787
00:58:01,540 --> 00:58:05,430
چطور هیچکدوم حرف نمیزنن

788
00:58:10,800 --> 00:58:13,220
برو، مدیر.

789
00:58:13,220 --> 00:58:15,760
متشکرم، وزیر چا.

790
00:58:15,760 --> 00:58:18,560
مشکلی نیست.

791
00:58:19,520 --> 00:58:22,150
این چه چیزی است که باید به من بگویید؟

792
00:58:23,160 --> 00:58:26,930
بیا اول یه قهوه بنوشیم

793
00:58:31,610 --> 00:58:35,170
اوم قهوه مزه خوبی داره

794
00:58:35,170 --> 00:58:37,260
خاطرات را زنده می کند.

795
00:58:37,260 --> 00:58:39,590
الان تو دنیا چیکار میکنی؟

796
00:58:39,590 --> 00:58:43,280
هر وقت قهوه این فروشگاه را می نوشم،

797
00:58:43,280 --> 00:58:46,780
من خواهم کرد

798
00:58:46,780 --> 00:58:51,940
یاد این لحظه و تو که روبروی من نشسته ای.

799
00:58:51,940 --> 00:58:56,760
آیا تا یک سال دیگر بر این احساس غلبه خواهم کرد؟

800
00:58:56,760 --> 00:59:02,650
نه، شاید مجبور باشم 10 سال صبر کنم تا همه چیز را فراموش کنم.

801
00:59:02,650 --> 00:59:06,720
چرا اینجوری میشی آیا چیزی اشتباه است؟

802
00:59:09,030 --> 00:59:13,120
بله وجود دارد. حقیقت این است که ...

803
00:59:13,120 --> 00:59:15,590
حقیقت این است که ...

804
00:59:17,010 --> 00:59:22,930
از بچگی به تنهایی غذا خوردن عادت داشتم.

805
00:59:22,930 --> 00:59:26,880
مادرم بعد از طلاق پدرم به تنهایی از من مراقبت می کرد.

806
00:59:26,880 --> 00:59:30,990
تا سحر بیرون کار بود

807
00:59:30,990 --> 00:59:34,410
و من همیشه

808
00:59:34,410 --> 00:59:37,510
در خانه خالی برنج سرد خورد.

809
00:59:37,510 --> 00:59:41,380
تنها غذا خوردن خیلی طبیعی شد

810
00:59:41,380 --> 00:59:47,540
و خوردن چیزی با کسی

811
00:59:47,540 --> 00:59:52,570
برای من به یک تجربه غیرعادی تبدیل شد.

812
00:59:55,440 --> 00:59:58,090
اوه ... همینطور بود

813
00:59:58,090 --> 01:00:03,170
اما این بدان معنا نیست که من تا این لحظه با کسی غذا نخورده ام.

814
01:00:04,050 --> 01:00:09,020
من اغلب با یک زن، یک دوست غذا می خوردم

815
01:00:09,020 --> 01:00:14,090
و افرادی که حتی آنها را به خوبی نمی شناختم.

816
01:00:15,220 --> 01:00:18,470
اما آنها همچنین افرادی بودند که بعد از آن دیگر هرگز ملاقات نخواهم کرد.

817
01:00:21,660 --> 01:00:25,180
در مورد چی حرف میزنی؟

818
01:00:25,180 --> 01:00:28,290
همین الان دارم اخراجت میکنم

819
01:00:28,290 --> 01:00:30,890
منشی چا.

820
01:00:38,830 --> 01:00:43,860
چی؟! تازه چی گفتی؟

821
01:00:45,010 --> 01:00:48,230
من فردا عازم هنگ سونگ هستم.

822
01:00:49,810 --> 01:00:51,130
فردا است

823
01:00:51,130 --> 01:00:55,880
یک ماهی که به پدرت قول داده بودم

824
01:00:55,880 --> 01:00:58,930
خواستم تا آن موقع سربار باشم،

825
01:00:58,930 --> 01:01:01,370
پس همانطور که قول داده بودم می روم.

826
01:01:01,370 --> 01:01:04,270
چطور تونستی اینقدر ناگهانی تصمیم بگیری؟

827
01:01:04,270 --> 01:01:08,510
گفتی بخاطر من دیوونه میشی

828
01:01:08,510 --> 01:01:12,610
من قصد نداشتم عمدا این کار را با شما انجام دهم.

829
01:01:12,610 --> 01:01:15,210
با تو بودن را دوست داشتم

830
01:01:15,210 --> 01:01:18,880
و من دوست داشتم با خانواده شما باشم ...

831
01:01:22,550 --> 01:01:27,010
راستش یکی از آرزوهای من

832
01:01:27,010 --> 01:01:32,240
زندگی در خانه ای با تعداد زیادی از اعضای خانواده است.

833
01:01:34,110 --> 01:01:38,940
من غیر از پدربزرگم اعضای خانواده دیگری ندارم.

834
01:01:50,690 --> 01:01:52,960
من میرم...

835
01:01:57,240 --> 01:02:00,250
درست مثل اینکه من به ملاقاتت آمدم،

836
01:02:00,250 --> 01:02:03,160
من برای شما ترک می کنم.

837
01:02:03,990 --> 01:02:05,970
باشه؟

838
01:02:12,930 --> 01:02:17,260
به هیچ وجه.

839
01:02:17,260 --> 01:02:20,110
فقط گفتی "اخراج"؟

840
01:02:20,110 --> 01:02:22,780
بله اخراج شد

841
01:02:22,780 --> 01:02:27,990
پس شرکت را ترک کنید، خانم چا کانگ شیم.

842
01:03:06,180 --> 01:03:07,130
سرگرم کننده بود؟

843
01:03:07,130 --> 01:03:10,360
تنها چیزی که می خواستم این بود که رابطه شما و رئیس بهتر شود.

844
01:03:10,360 --> 01:03:13,680
من به شما هشدار دادم که خود را درگیر مسائل خانوادگی دیگران نکنید.

845
01:03:13,680 --> 01:03:16,810
من در مورد شما زیاد شنیدم. که تو هوبی هستی که او آن را گرامی می دارد.

846
01:03:16,810 --> 01:03:19,380
چرا به دیدار من آمدی؟ آیا اعتماد به نفس ندارید؟

847
01:03:19,380 --> 01:03:23,150
شما می خواهید با آن نوع از احمق ازدواج کنید که او پر از فریب است؟

848
01:03:23,150 --> 01:03:25,950
متاسفم که جنبه رقت انگیز خود را نشان دادم.

849
01:03:25,950 --> 01:03:27,850
چه کسی به شما اجازه اخراج یکی از افراد من را داده است؟

850
01:03:27,850 --> 01:03:30,160
چا کانگ شیم قرار است دوباره استخدام شود و شما تنزل رتبه کنید.

851
01:03:30,160 --> 01:03:32,110
شما اینجا بنشینید و این فایل ها را سازماندهی کنید.

852
01:03:32,110 --> 01:03:36,070
چه زمانی برای ما ازدواج مناسب است؟


